Ce premier Congrès avait été d’ailleurs placé sous l’illustre parrainage de Derek WALCOTT. Nous avions, à cette occasion, rendu hommage à Aimé CESAIRE et pour cette édition, nous regrettons l’absence du défunt Edouard GLISSANT. Mais nous sommes heureux que l’éminent écrivain cubain, Roberto Fernandez RETAMAR, poète, historien, essayiste, président de la prestigieuse institution de La Casa de las Americas, nous honore de sa présence, en qualité de Président d’honneur de l’Association des Ecrivains de la Caraïbe dans le cadre de ce deuxième congrès.

La collectivité régionale que j’ai l’honneur de diriger accorde à la culture une importance capitale, et s’applique à élever la Guadeloupe au rang d’un foyer d’échanges féconds. J’ai décidé de créer, à l’occasion du Congrès qui, en ce mois d’avril 2011 nous rassemble, un grand prix littéraire qui couronnera une œuvre marquante de la littérature caribéenne. Ce prix littéraire caribéen du conseil régional de la Guadeloupe est ainsi conçu en préfiguration du grand prix littéraire de l’Association des Ecrivains de la Caraïbe, déjà programmé par le premier Congrès, et qui sera décerné lors du 3e Congrès, en 2013.

Aux nombreux partenaires qui ont soutenu notre initiative, j’adresse mes sincères remerciements. Je remercie également celles et ceux qui, écrivains, universitaires, enseignants et chercheurs, journalistes, rehaussent de leur présence les sessions d’étude et les manifestations inscrites à notre programme.

Victorin LUREL

Président du Conseil Régional, Député de la Guadeloupe

Le fait d’être aimablement invité à le présider est pour moi l’une des majeures distinctions que j’ai reçue. Je comprends le fait comme étant une reconnaissance à l’œuvre réalisée pendant des décennies par la Casa de las Americas, et à l’intérieur de laquelle par le Centre d’Etudes de la Caraïbe : ce dernier efficacement conduit par Yolanda Wood. Cette tache a consisté et consiste à rapprocher des créateurs de grande valeur, un fait dont il est déjà commun de citer l’Amérique Latine et la Caraïbe.

La Guadeloupe et Cuba appartiennent aux deux communautés, raison pour laquelle leurs habitants, nous sommes particulièrement sensibles à ce qui nous unit.

The African connection” entre nous) et puis des asiatiques, qui unis à des descendants européens ont contribué à faire de l’ensemble un carrefour mondial, l’exploit haïtien qui a culminé en 1804 avec la première indépendance de notre Amérique ; le mouvement initial anti impérialiste organisé par José Marti et réclamé comme un antécédent par la Révolution Cubaine actuelle, de grandes utopies du XXème siècle, telles que le retour des noirs en Afrique postulé par Marcus Garvey et la proclamation de la négritude par Aimé Césaire ; les leçons de Fidel Castro, Frantz Fanon et Che Guevara.

Dans le domaine strictement littéraire, des œuvres comme celles récemment incluses dans l’anthologie The Oxford Book of Caribbean Verse; une riche et complexe tache qui a reçu à plusieurs reprises des prix distinctifs voire mondiaux ; l’appropriation pour la Caraïbe du personnage de La tempestad Caliban /La tempête Caliban par George Lamming, Césaire, Kamau Brathwaite, l’auteur de ces mots et de beaucoup, beaucoup d’autres. Il est impossible en si peu de lignes de résumer une tache si vaste.

Je finirai en parlant, tel que je l’avais annoncé, de Glissant. Son œuvre sous forme de vers, ses récits, ses essais, ses critiques constituent des exemples de ce qui a de meilleur, produit par la Caraïbe, et il en a été reconnu ainsi par toute la planète. Cela aurait été magnifique de pouvoir compter sur sa présence parmi nous dans ce congrès où nous ressentirons regrettablement son absence. Je vais conclure avec une confession que j’ai déjà faite. J’ai noué amitié avec Glissant, que nous appelions affectueusement Edú, en 1960, à Paris, époque à laquelle j’étais diplomate de l’alors resplendissante Révolution Cubaine. Nous nous voyions très fréquemment, et ensembles, nous avons même mis sur projet une revue de culture latino-américaine qui serait publiée dans cette ville, et pour laquelle j’ai sollicité le soutien d’Alejo Carpentier, très admiré tant par Glissant que par moi-même. Au cours de nos rencontres, toujours chaleureuses, Glissant m’a aidé à comprendre ce que nous pourrions appeler la spécificité caribéenne : la Caraïbe a des caractères qui lui sont propres, qui ne l’opposent pas à l’Amérique Latine, mais qui dans certains aspects la distinguent d’elle. Aujourd’hui plus d’un demi-siecle après le début de cette relation, j’ai l’honneur de reconnaitre à nouveau ma dette envers l’inoubliable ami.

Havana, February 23,  2011.

Concernant la thématique du métissage dans nos romans Biografía Difusa de Sombra Castañeda, (Vie e mort d’un Aprenti Sorcier) y El Hombre del Acordeón, (L’ Homme a la acordeón), nous avons développé des aspects socioculturels des croyances métissées et dans le cas su dernier roman, la caractéristique culturelle du dit “rayano”, personnage frontalier qui caractérise un mélange vivant de la relation dominico-haïtienne, où des aspects remarquables des deux cultures fusionnent pour donner forme à des personnes biculturelles-. Le roman intitulé Negrito / Petit Nègre, de Claudio Soriano, retrace une longue histoire depuis l’esclavage jusqu’au présent, de la manière dont le noir est traité dans la culture dominicaine, et dans le roman de Carlos Esteban Deive intitulé Viento Negro, Bosque del Caimán / Vent noir, Foret du Caïman, où sont abordés les effets de la Révolution Française et la partie française de Saint Domingue et la partie du Santo Domingo espagnol. La thématique du métissage apparait dans son dernier roman El Festín de los Generales / Le Festin des Généraux. En évoquant brièvement ces aspects d’une littérature qui se situe entre l’Histoire et l’Anthropologie, qui essaye de se rapprocher davantage du monde caribéen dans beaucoup de ses partialités, nous insistons, tel que nous l’avons fait à d’autres occasions, sur la gestion d’une maison d’édition caribéenne au moins trilingue, nous permettant de nous connaitre, si vous me permettez d’utiliser ce mot. Les traductions isolées ne nous montrent pas la richesse de nos sujets, nos arts, nos cultures, nos modèles de métissage, enfin de nos mœurs et de nos racines. J’aimerais proposer ici une réunion, un nouveau comité pour l’expansion et la sélection annuelle d’au moins un roman de chaque pays caribéen, en vue de sa traduction et de sa divulgation. Cela représente encore si peu de tout ce que nous pouvons faire.