Pays:

Haïti

Présentation générale:

Docteur en sciences du langage Renauld Govain est enseignant-chercheur à l’Université d’État d’Haïti. (Faculté de Linguistique Appliquée). Ses travaux concernent principalement la description du créole et du français haïtiens. Sa thèse de doctorat en sciences du langage présentée à Paris en 2009 porte sur Plurilinguisme pratique du français et appropriation de connaissances en milieu universitaire haïtien. L’auteur a rédigé de nombreux articles scientifiques et de vulgarisation sur la structure du créole haïtien, la place du créole dans l’enseignement, l’Académie créole. Il a publié chez l’Harmattan un ouvrage sur Les emprunts du créole haïtien à l’anglais et à l’espagnol.

Bibliographie sélective

Essai

• Les emprunts du créole haïtien à l’anglais et à l’espagnol. Paris : L’Harmattan, 2013
• Plurilinguisme, pratique du français et appropriation de connaissances en contexte universitaire haïtien. Thèse d’État. Paris, 2009

Article

• Konpòtman leksiko-semantik ak fonolik mo kreyòl ayisyen prete ann anglè ak ann espànyòl kouman akademi an kapab reyaji devan yon esperyans kon sa ? In Renauld GOVAIN (dir. ), Ak Akademi Kreyòl Ayisyen Akademi Kreyòl Ayisyen : Ki pwoblèm ? Ki avantaj ? Ki defi ? Ki avni ?, Port-au-Prince. Éditions de l’Université d’État d’Haïti, pp. 177-202, 2013
• Ki pwoblèm ? Ki avantaj ? Ki defi ? Ki avni ? (Actes du colloque international sur la mise en place de l’Académie du créole haïtien, tenu à Port-au-Prince, les 26-29 octobre 2011) Port-au Prince. Les Éditions de l’Université d’État d’Haïti, 2011

Ressources numériques

• La situation du français à l’université en Haïti in Le français à l’université, 19-04 | 2014
• Mise en ligne le 11 décembre 2014
• Intervention de Renauld Govain lors du Séminaire international d’études intercompréhension des langues et des cultures dans la Caraïbe, les 4 et 5 décembre 2013
• Université des Antilles et de la Guyane
• Provenance : Université des Antilles et de la Guyane. Service commun de la documentation : http : //www. manioc. org/fichiers/V14056