Jeudi 7 Avril 2011

Session 1
Lieu : Hôtel Créole Beach, Pointe de la Verdure, 97100 Le Gosier.
9h30-11h00 : Session plénière

Thématique : Pour un espace littéraire continu.

Les interrelations des champs littéraires caribéens francophones, anglophones, hispanophones et néerlandophones.

Problématique : Aujourd’hui encore, les ressortissants des divers pays de la Caraïbe ne savent presque rien, pour la plupart, les uns des autres.
En matière de littérature, le problème posé est celui des obstacles qui entravent les interrelations nécessaires entre les différents champs littéraires caribéens.
De quelle nature sont ces obstacles ? Comment les surmonter ?
Comment renverser les barrières qui enferment les écrivains dans les impasses d’un dialogue unilatéral ? Comment s’affranchir des normes éditoriales des anciennes métropoles coloniales ?

Modérateurs : Simone SCHWARZ-BART (Guadeloupe), Earl LOVELACE (Trinidad)

Intervenants : Emilio Jorge RODRIGUEZ (Cuba), Velma POLLARD (Jamaïque), Alexandre ALARIC (Martinique), Lucia NANKOE (Surinam), Annick THEBIA (Guyane française), Ernest PEPIN (Guadeloupe), George LAMMING (Barbade)

Débat animé par : Delia BLANCO (République dominicaine), Yolanda WOOD (Cuba), Grisselle MERCED (Porto Rico), Catherine LE PELLETIER (Guyane française), Alain FOIX (Guadeloupe), Marion BETHEL (Bahamas), Marvin VICTOR (Haïti)

11h30-13h :
Table ronde 1

Thématique : La critique littéraire : nature, statut et fonction dans les domaines littéraires caribéens.

Problématique : Qu’en est-il aujourd’hui du critique littéraire et de la critique littéraire dans les différents champs littéraires caribéens ?
Carences de la fonction critique : quelles en sont les causes ?
Quelques pistes :
- relation critique, auteur, lecteur ;
- présence et situation du critique littéraire ;
- critique littéraire et histoire littéraire ;
- typologie du discours critique : critique journalistique, critique universitaire ;
- situation des littératures caribéennes vis-à-vis de la critique littéraire internationale.

Modérateurs : Corinne MENCE-CASTER (Martinique), Merle COLLINS (Grenade), Marcio VELOZ MAGGIOLO (Saint-Domingue)

Intervenants : Alexandre ALARIC (Martinique), Liliane FARDIN (Martinique), Daniel MARAGNES (Guadeloupe), Andrès BANSART (Venezuela), Elisabeth WILSON (Jamaïque), Claude RIBBE (Guadeloupe), Dominique BATRAVILLE (Haïti)

Débat animé par : Zee EDGEL (Belize), Chiqui VICIOSO (République dominicaine), Ariel CAMEJO (Cuba), Gerty DAMBURY (Guadeloupe)

11h30-13h :

Table ronde 2 (se déroule en même temps que la table ronde 1)

Thématique : Les revues littéraires dans la Caraïbe.

Problématique : La réflexion doit être engagée en vue de faire l’état des lieux des revues littéraires qui on été créées au cours de la deuxième moitié du XXe siècle, dans les différentes aires littéraires de la Caraïbe.
Cette table ronde est organisée avec le concours de la bibliothèque de l’Université des Antilles et de la Guyane et d’ACURIL (Association des bibliothécaires universitaires).
Une exposition d’ensemble consacrée à des revues littéraires publiées dans les différentes aires littéraires de la Caraïbe sera inaugurée à la Médiathèque Bettino LARA, à Basse-Terre, le samedi 9 avril 2011 en collaboration avec la Casa de las Américas.

Modérateurs : Ernest PEPIN (Guadeloupe), Velma POLLARD (Jamaïque)

Intervenants : Yolanda WOOD (Cuba), Max JEANNE (Guadeloupe), Kendel HIPPOLYTE (Sainte-Lucie)

Débat animé par : Roger TOUMSON (Guadeloupe), Nicolas CAGE-FLORENTINY (Martinique), Gérard CHRISTON (Guadeloupe), Dany DUCOSSON (Guadeloupe), ACURIL
Session 2
15h00 - 18h00 : Session 2

Thématique : Lire, écrire, publier, éditer en milieu caribéen. Les devenirs du livre. Une réflexion sera déployée sur cette base thématique au cours de deux tables rondes successives.

15h-16h30 : Table ronde n°1

Thématique : La barrière des langues, est-ce une réalité ou un fantasme ?

Problématique : Les différences linguistiques sont-elles des obstacles au rapprochement des communautés insulaires de l’Arc des Antilles ? Quel rôle peut jouer la littérature dans le processus d’intégration de l’espace Caraïbe, espace territorial éclaté en différentes aires linguistiques et culturelles.

Modérateurs : Delia BLANCO (République dominicaine),

Elisabeth WILSON (Jamaïque),

Intervenants : Stéphanie BERARD (Etats-Unis), Merle HODGE (Trinidad), Erna BRODBER (Jamaïque), Annick THEBIA (Guyane française), Jean-Michel MARTIAL (Guadeloupe), Afua COOPER  (Jamaïque)

Débat animé par : Monique BOISSERON (Guadeloupe), Fortuné CHALUMEAU (Guadeloupe), Daniel MAXIMIN (Guadeloupe), Andres BANSART (Venezuela), Julien MERION (Guadeloupe), Paulette JNO-BAPTISTE (Guadeloupe), Hector POULLET (Guadeloupe), Imani TAFARI-AMA (Jamaïque)
16h30-18h : Table ronde n°2

Thématique : La traductibilité des œuvres : pour développer l’édition bilingue.

Problématique : Afin de développer de façon équilibrée les interrelations dans le domaine littéraire, et pour faciliter l’accès aux œuvres écrites par les auteurs caribéens de langue étrangère mais aussi les lecteurs, il est désormais nécessaire que les œuvres soient présentées en éditions bilingues. Il faut donc examiner les raisons pour lesquelles les traductions mutuelles et réciproques qui pourraient être effectuées, à l’initiative des éditeurs ou auteurs caribéens, elles-mêmes sont inexistantes.

Modérateurs : Andres BANSART (Venezuela), Max Jeanne (Guadeloupe)

Intervenants : Suzanne DRACIUS (Martinique), Griselle MERCED (Porto Rico), Monique BOISSERON (Guadeloupe), Ariel CAMEJO (Cuba), Velma POLLARD (Jamaïque), Ian RANDLE (Jamaïque), Olive SENIOR (Jamaïque), Chiqui VICIOSO (République dominicaine)

Débat animé par : Delia BLANCO (République dominicaine), Yolanda WOOD (Cuba), Earl LOVELACE (Trinidad), Merle HODGE (Trinidad), Alex SINAPAH, (Guadeloupe, Président de l’ASCODELA), Florent CHARBONIER (Caraïbes éditions)

20h00 :
Rencontre à la maison des Ecrivains à Goyave (sur invitation)

Thématique : littérature et peinture. Présentation de l’Anthologie de la peinture en Guadeloupe, des origines à nos jours , par Roger TOUMSON, publication réalisée par le Conseil régional de la Guadeloupe, HC Editions, 2009.

joomla template