Pays:

François - Martinique

Présentation générale :

Nicole CAGE nació en 1965 en  la comuna de François, en la parte Sur-Atlántica de Martinica; la más pequeña de un total de 10 hermanos en un medio modesto, escolarizada en esta comuna hasta el 9no grado, luego se va  hacia Fort-de-France donde continúa estudios en el  liceo de Bellevue.

En 1983 obtiene un bachillerato A5, especialidad literaria, opción lenguas modernas.

En el Recinto universitario de Schoelcher, obtiene en 1985 un diploma universitario de Español. Abandona la Universidad para continuar una formación en periodismo en el Instituto de Técnicas de Comunicación en Fort-de-France; practica un poco de animación radial en Radio Caribe International luego regresa a la universidad donde obtiene una licenciatura en Historia en 1998. Aprueba un concurso de profesora de liceo profesional y se hace profesora   de Letras y de Historia. Luego de un año de  reconversión para cambiar de  disciplina, enseñó Español, principalmente en el  liceo profesional de Trinité, ciudad donde vivió durante diez años. Vive actualmente en la Comuna de Sainte-Marie.

Madre de tres hijos, comparte su tiempo  entre su vida de familia, la escritura, el  teatro, el yoga, la animación de talleres de escritura poética y de terapia por la escritura se interesa en las terapias naturales y luego de tres años de formación en el Instituto Francés de Sicoterapia de integración es actualmente Consejera en relación de ayuda.


Principaux livres

En 1993 obtiene una mención especial del Jurado del Premio de Poesía Juvenil del Ministerio de la Juventud y del Deporte y de la Casa de la Poesía en Paris por su poemario para niños titulado «  Lavalas».

En 1996 es galardonada con el premio CASA DE LAS AMERICAS por  un poemario para jóvenes « Arc-en-ciel, L’espoir /Arcoíris, La Esperanza», publicado en Cuba en edición bilingüe (Francés-Español) en las ediciones Casa de las Américas y Cocultura de Colombia.

En 1998 traduce y adapta la pieza del dramaturgo cubano Ulises CALA, « El traje » que se presenta como lectura- espectáculo en el CMAC en el marco de la manifestación “Le temps de lire/  Tiempo de lectura “.

Ese mismo año, se publica su primera novela, « C’est vole que je vole / Lo que hago es volar»; novela que cuenta la locura, de la infancia masacrada. Monta un espectáculo alrededor de este texto (llevada al  teatro con la música y las canciones que ella misma escribe), espectáculo que presenta en diferentes bibliotecas.

En el 2000 se publica su segunda novela, « Confidentiel/ Confidencial », novela para jóvenes, en las ediciones DAPPER.

Junio 2001, representa a Martinica en el 11no Festival International de poesía de Medellín en Colombia.

En Febrero 2002: « L’Espagnole/ La Española », novela en la editorial “Monde noir”, grupo Hatier International.

Junio 2002, representa a Martinica en el Encuentro Continental de Escritores en Lenguas Indígenas en Guadalajara, México, donde presenta sus poemas en creole y español.

Julio 2002, participa al Sexto Festival Internacional de Poesía de Curtea de Arges en Rumanía y forma parte de los tres poetas nominados para el  PREMIO INTERNACIONAL DE POESÍA DE RUMANIA. Traducción y publicación del poemario « Arcoíris, La Esperanza »: Cucurbeu Speranta, por la Academia internacional Oriente-Occidente de Rumanía, edición bilingüe (francés, rumano).

Octubre 2002: Festival internacional «Ditet e Naimit» República de MACEDONIA bajo la presidencia de honor y efectiva de Ismaël KADARE — Recibe  el Premio OENEUMI de poesía.

Marzo 2003: representa a Martinica en el  Festival de poesía « La tente d’Ali Ben Geddhem / La tía de Ali Ben Geddhem » en Tunes.

Abril 2003: Martinica le rinde homenaje por iniciativa de los  « Griots de Martinica » durante la Fiesta de la poesía An XVI. Para esta ocasión se edita una recopilación de sus textos publicados e inéditos.

Sus poemas son traducidos al albanés, inglés, árabe, español, macedonio y rumano y aparecen en revistas literarias en Albania, Macedonia (antología « Ditët ë Naïmit »), Estados-Unidos (MaComere), (San Francisco Bay View) Líbano, Rumania, América Latina.

Junio 2005: Su cuarta novela, « Aime comme musique ou comme mourir d’aimer / Ama como música o como morir de amor» es publicada en la editorial Le Manuscrit y es finalista del Premio Gros Sel 2005. Es reeditada  en marzo  2006 por  las ediciones Scripta

Julio 2006: Publicación de « C’est vole que je vole» novela, en las ediciones « Les Oiseaux de papier / Las Aves de papel», Bretagne – Premio Gros Sel 2006, Belgica

Marzo 2007: Palabras de paz para tiempos de guerra, poemas, Ediciones El perro y la rana/Ministerio de la Cultura de Venezuela, Caracas

Abril 2007: Et tu dis que tu m’aimes/Y dices que me amas, relato, Edición Las aves de papel. Este texto es una contribución a la lucha contra la violencia a la mujer

Septiembre 2007: Une robe couleur soleil/Un vestido color sol, cuento juvenil, Ediciones Lafontaine, Case-Pilote, Martinica. Seleccionado en 2008 para la exposición internacional The White Ravens, en Munich.

Diciembre 2007: Dèyè pawol sé lanmou, Par-delà les mots, l’amour/ Detrás de las palabras, el amor poemario - bilingüe con prólogo de Frankétienne, K Ediciones, Fort-de-France

2008: Participación en la obra colectiva: La pintura en Martinica, HC Ediciones, Gran Premio del Libro insular 2008

Enero 2009: Vole avec elle/ Vuela con ella, novela, Ediciones Acoria, Paris

Enero 2010: Medley, relato que aparece en el poemario colectivo, Drive, l’errance ensorcelée   / Golpe, La vida errante embrujada - HC Ediciones

Enero 2010: Antología bilingüe (Francés/español) Ediciones: Monte Ávila, Caracas

Septiembre 2010: Entre islas – relato. Horizontes Insulares, Gobierno de Canarias

Otros festivales de poesía y encuentros literarios:

. Octubre 2003: Festival de Tetova en Macedonia y en Albania

. Mayo 2004: Salvador. Guatemala

. Junio 2004: Festival International de poesía de Medellín (Colombia)

. Octubre 2005: Festival International de la Poesía, Trois-Rivières, Québec

. Mayo/Junio 2006:

. 30 mayo-03 junio: The Caribbean Woman Writer as Scholars, Florida International University - Miami

. Festival Internacional de Poesía de la Habana, Cuba

. Junio 2006: Saint-Maarten Book Fair: presencia en el salón del libro, encuentro con los alumnos de colegios, recitales de poesía

. Julio 2006: Festival Mundial de la Poesía de Venezuela

. Julio 2007: + promoción, recital poético en Caracas alrededor de Palabras de paz para tiempos de guerra. Invitada par la Red de Intelectuales en Defensa de la Humanidad anima talleres de escritura, Las alas del sueño en varias comunidades rurales de Venezuela

+ Participa en el 1er Festival Internacional de Poesía de San Francisco

Noviembre 2007: Participa en el Chant des Sirènes/ Canto de Sirenas, Atrium, Fort-de-France, donde presenta una canción extraída de Et tu dis que tu m’aimes/Y dices que me amas

Marzo 2008: + Salón Internacional de Poetas Francófonos de Benín, en Cotonou. Anima un taller de escritura dirigido a alumnos de colegios y participa con otros poetas invitados a varios recitales en el  Centro Cultural Francés.

+ La Habana, Cuba, invitada por la Casa de las Américas y la Embajada de Francia en Cuba en el marco de la semana de la francofonía, da una conferencia con el titulo de: « Dos lenguas para hablar del alma creole  » y un recital. Los niños del célebre grupo de La Colmenita le rinden homenaje al interpretar sus poemas extraídos del poemario Arcoíris, la esperanza, Premio Casa de las Américas 1996

Abril 2008: Participa en los  primeros Encuentros literarios África Caribe Magreb con la presidencia de honor del poeta beninés Nouréini Tidjani-Serpos, (sub-director general de la UNESCO encargado de África) en Chatenay-Malabry, Francia. Recitales, sesiones de dedicatorias, charlas

Junio 2009: Saint-Maarten Book Fair : Dedicatorias- encuentros con alumnos alrededor del cuento Un vestido color sol- recital de poesía

Julio 2009: Congrès de l’American Association of Teachers of French, San José, California. Invitada por la Casa de la Francofonía de las Américas, Canadá, a dar una conferencia : Como despertar el gusto por la lectura en los jóvenes

20, 21 Septiembre 2010: + Quebec, recital poesía y jazz con el trío Daniel Lessard en el  Largo- Resto antes de la apertura del Festival de jazz de la ciudad de Quebec, en preludio al Festival Internacional de Poesía de Trois-Rivières en el marco del 2do aniversario del Centro de la Francofonía de las Américas

+ Biblioteca Nacional de Montreal: “Cuatro poetas, cuatro estaciones, cuatro colores, recital poesía y jazz con el trío Daniel Lessard

. Otras recompensas:

Marzo 2004: Premio de la Creatividad atribuido en el Líbano por la Fundación NAAMAN para la Cultura por una selección de poemas  extraídos del poemario inédito « Paroles de paix pour temps de guerre/ Palabras de paz para tiempos de guerra »

Diciembre 2006: Premio Gros Sel 2006, en Bruselas, por su novela, C’est vole que je vole/ Lo que hago es volar.

. Distinción:

 

Octubre 2006: Nombrada miembro de honor del Festival Internacional de Poesía de Tetova, Macedonia

Próximas salidas :

« Chants albanais / Cantos albaneses» Poesía. Edición bilingüe (Francés/albanés) Ediciones « Ditët e Naïmit », Macedonia

Junio 2010 : O Ayti-m, relato en recopilación colectiva de textos para Haití, K Ediciones, Fort-de-France

 

Traducciones

. Le costume (El traje) Pieza de teatro de Ulises Cala
. Selección de poemas de Naji Naaman (creole, español)
. Le témoignage du père (Testimonio del padre) (Otoniel Guevara)
. Cette ardente fureur de liberté (Este ardiente furor de libertad) (Carlos Francisco Elias)
. La fable des cavernes/ La fábula de las cavernas (Marcio Veloz Maggiolo)
. Iles : quand le rêve se fait avenir/ Islas :Cuando el sueño se hace esperar
. A deux voix (A dos voces) (Teatro de Mariluz Suarez Herrera)
. Paroles de paix pour temps de guerre/Miracle/Femme je suis (Palabras de paz para tiempos de guerra/Milagro/Soy mujer) Nicole Cage-Florentiny

 

. Comediante amateur:

° Taller Teatro del OMCLT de Trinité, dirigido par Bérard Bourdon:
Papel : Man Cécé en la pieza Man Cécé, creación colectiva, junio 1998
Un week-end, et tout le tralala / Un fin de semana, y todo el tralala creación colectiva, junio1999
° Junio 2004: Servicio Municipal de Cultura de Trinité: Man Cécé
° Junio 2005, tropa Pa vini kon sa, Casa para todos Zac du Bac de Trinité: presentada en textos: Le goût de vivre/ El deseo de vivir y  Ridiri de Nicole Cage-Florentiny
° Junio 2006, Festival de Teatro amateur de la ville de Trinité, troupe Pa vini kon sa Rôle: la propietaria en la pieza Yé clic ! de Jeff Florentiny

@La Médiathèque Caraïbe

joomla template