Jueves 7 de Abril 2011

Session 1
Lugar: Hotel Créole Beach, Pointe de la Verdure, 97100 Le Gosier.
9h30-11h00 : Sesión plenaria

Temática: Por un espacio literario continuo.

Las Inter-relaciones de los campos literarios caribeños francófonos, anglófonos, hispano hablantes y de habla neerlandesa.

Problemática: Aun en la actualidad, los residentes de diversos Países del Caribe, en su mayoría, desconocen casi todo los unos de los otros.
En el campo de la literatura, el problema que se plantea es el de los obstáculos que impiden las interrelaciones necesarias entre los diferentes campos literarios caribeños.
¿De qué naturaleza son estos obstáculos? ¿Cómo superarlos?
¿Cómo romper las barreras que encierran a los escritores en los impases de un dialogo unilateral? ¿Cómo liberarse de las normas editoriales de las antiguas metrópolis coloniales?

 

Moderadores : Simone SCHWARZ-BART (Guadalupe), Earl LOVELACE (Trinidad)

 

Interventores : Emilio Jorge RODRIGUEZ (Cuba), Velma POLLARD (Jamaica), Alexandre ALARIC (Martinica), Lucia NANKOE (Surinam), Annick THEBIA (Guyana francesa), Ernest PEPIN (Guadalupe), George LAMMING (Barbados)

Debate animado por: Delia BLANCO (Republica dominicana), Yolanda WOOD (Cuba), Grisselle MERCED (Puerto Rico), Catherine LE PELLETIER (Guyana francesa), Alain FOIX (Guadalupe), Marion BETHEL (Bahamas), Marvin VICTOR (Haití)

11h30-13h :
Mesa redonda 1

Temática:La crítica literaria, naturaleza, estatus y función en los campos literarios caribeños.
Carencias de la función crítica: ¿cuáles son sus causas?
Algunas pistas:
- relación critica, autor, lector ;
- presencia y situación del crítico literario ;
- crítica literaria e historia literaria ;
- tipología del discurso crítico : crítica periodística critica universitaria ;
- situación de las literaturas caribeñas con relación a la crítica literaria internacional.

Moderadores: Corinne MENCE-CASTER (Martinica), Merle COLLINS (Granada), Marcio VELOZ MAGGIOLO (Santo-Domingo)

Interventores: Alexandre ALARIC (Martinica), Liliane FARDIN (Martinica), Daniel MARAGNES (Guadalupe), Andrès BANSART (Venezuela), Elisabeth WILSON (Jamaica), Claude RIBBE (Guadalupe), Dominique BATRAVILLE (Haití)

Debate animado por: Zee EDGEL (Belice), Chiqui VICIOSO (Republica dominicana), Ariel CAMEJO (Cuba), Gerty DAMBURY (Guadalupe)

11h30-13h :

Mesa redonda 2 (se desarrolla al mismo tiempo que la mesa redonda 1)

Temática: Las revistas literarias en el Caribe.

Problemática: La reflexión debe ser encaminada con el objetivo de hacer un inventario de las revistas literarias que han sido creadas durante la segunda mitad del siglo XX, en las diferentes aéreas literarias del Caribe.
Esta mesa redonda es organizada con el concurso de la biblioteca de la Universidad de las Antillas y Guyana y de ACURIL (Asociación de bibliotecarios universitarios).
Se inaugurará una exposición conjunta consagrada a revistas literarias publicadas en las diferentes áreas literarias del Caribe en la Mediateca Bettino LARA, en Basse-Terre, el sábado 9 de abril 2011 en colaboración con la Casa de las Américas.

Moderadores: Ernest PEPIN (Guadalupe), Velma POLLARD (Jamaica)

Interventores: Yolanda WOOD (Cuba), Max JEANNE (Guadalupe), Kendel HIPPOLYTE (Santa-Lucia)

Debate animado por: Roger TOUMSON (Guadalupe), Nicolas CAGE-FLORENTINY (Martinique), Gérard CHRISTON (Guadalupe), Dany DUCOSSON (Guadalupe), ACURIL
Session 2
15h00 - 18h00 : Sesión 2

Temática: Leer, escribir, publicar, editar en un entorno caribeño. Los devenires del libro. Se hará una reflexión sobre esta base temática durante las dos mesas redondas sucesivas

15h-16h30 : Mesa redonda n°1

Temática: La barrera de la lengua, ¿fantasma o realidad?

Problemática: ¿Acaso las diferencias lingüísticas son obstáculos para el acercamiento de las comunidades insulares del Arco de las Antillas? Qué papel puede desempeñar la literatura en el proceso de integración del espacio Caribe, espacio territorial repartido en diferentes áreas lingüísticas y culturales.

Moderadores: Delia BLANCO (Republica dominicana),

Elisabeth WILSON (Jamaica),

Interventores: Stéphanie BERARD (Estados-Unidos), Merle HODGE (Trinidad), Erna BRODBER (Jamaica), Annick THEBIA (Guyana francesa), Jean-Michel MARTIAL (Guadalupe), Afua COOPER  (Jamaica)

Debate animado por : Monique BOISSERON (Guadalupe), Fortuné CHALUMEAU (Guadalupe), Daniel MAXIMIN (Guadalupe), Andres BANSART (Venezuela), Julien MERION (Guadalupe), Paulette JNO-BAPTISTE (Guadalupe), Hector POULLET (Guadalupe), Imani TAFARI-AMA (Jamaica)
16h30-18h : Mesa redonda n°2

Temática:La traductibilidad de las obras: para desarrollar la edición bilingüe.

Problemática: Para desarrollar de manera equilibrada las interrelaciones en el campo literario, y facilitar el acceso a las obras escritas por los autores caribeños de lengua extranjera pero también a los lectores, en lo adelante es necesario que las obras se presenten en ediciones bilingües. Por ende hay que examinar las razones por las que las traducciones mutuas y recíprocas que podrían efectuarse por iniciativa de los editores o autores caribeños, son inexistentes.

Moderadores: Andres BANSART (Venezuela), Max Jeanne (Guadalupe)

Intervenants : Suzanne DRACIUS (Martinica), Griselle MERCED (Puerto Rico), Monique BOISSERON (Guadalupe), Ariel CAMEJO (Cuba), Velma POLLARD (Jamaica), Ian RANDLE (Jamaica), Olive SENIOR (Jamaica), Chiqui VICIOSO (Republica dominicana)

Debate animado por : Delia BLANCO (Republica dominicana), Yolanda WOOD (Cuba), Earl LOVELACE (Trinidad), Merle HODGE (Trinidad), Alex SINAPAH, (Guadalupe, Presidente de ASCODELA), Florent CHARBONIER (Caraïbes ediciones)

20h00 :
Encuentro en la casa de los Escritores en Goyave

Temática: literatura y pintura. Presentación de la Antología de la pintura en Guadalupe, desde los orígenes a nuestros días , par Roger TOUMSON, publicación realizada por el Consejo regional de Guadalupe, HC Ediciones, 2009.

joomla template